??
您现在的位置:主页 > 刹车电机厂家直销 >

“闹婚”英语该如何翻译?可以直接翻译为“naohun”吗?

发布日期:2021-06-30 04:41   来源:未知   阅读:

  2020中国航空产业大会筹备工作第一次调度会在江西景德镇,朋友,在你那边结婚会有过激的婚闹行为吗?在罐头菌广州这边,身边的亲戚朋友结婚也很少过激的婚闹行为,因此罐头菌很少并不知道原来婚闹也会有出人命的情况。

  前段时间山东发布了禁止恶俗婚闹的通知,严禁婚闹习俗。而在国外,也有相关报道对于这规定做了相关的报道。

  vulgar,作为形容词,表示“粗俗的”。Wedding hazing可以看做是“婚闹”的直译,hazing是haze变化而成。Haze作为名词可以表示“迷雾”,而作为动词,则能表示“戏弄,欺凌”。

  中国“闹婚”是历史已久的习俗,其起源可以追溯到公元前二世纪的汉朝,字面上的意思来看就是“婚礼上的闹腾”。

  从这里我们可以看到英语翻译最简单,直接了当的方式——音译。于是我们“闹婚”的翻译就有两种:naohun/wedding hazing。

  然而最近,这习俗由于出现越来越多的事故而作为被讨论的焦点,这看来似乎有点过火。

  根据网易新闻在2012年至2017年数据统计,可以看到在全国各地都有婚闹时间的出现,而且也偶尔会出现事故。虽然数据有点旧,但也可以看出婚闹事故并不少见。

  而且从上图可以看出,有不少婚闹方式非常过分,罐头菌看完觉得确实不可接受。这样的陋习,或许确实该禁止了。www.hljih.com.cn

浙江刹车电机厂 | 企业文化 | 新闻中心 | 社区 | 台州泰力制动电机股份有限公司 | 电磁制动器 | 刹车电机厂家直销 | 通电制动器供应商 | 交流刹车电机供应商 | 地方资讯 |

台州泰力制动电机股份有限公司,是专注生产YEJ系列电机专用制动器及YEJ系列制动电机的公司。公司拥有好的设计人员,能自主设计开发各种类型的制动器,制动电机,拥有完整的测试设备和制造能力。主要生产刹车电机,交流刹车电机,通电制动器,三相交流刹车电机,制动电机,刹车电机,电磁制动器等。经过十多年的努力,公司在设计开发,生产YEJ系列制动电机及制动器方面积累了丰富的经验,完全有能力满足客户的各项要求,为客户提供真诚好的服务。